(Episod 17)
- Wartawan sudah sampai? - Mereka semua sudah sampai.
Adakah semua wartawan foto juga di sini?
Ya.
Sekejap. Awak ada benda itu?
Apa namanya? Benda yang buat awak menangis.
Stik tangisan?
Itu dia.
(Firma Guaman Hae Kwang)
Maaf kerana lambat.
Saya terpaksa melawat ayah Cik Yoo di hospital.
Adakah ayahnya sedang sakit?
Ya,
dia menghidap kanser pankreas tahap keempat.
Dia pengsan selepas dengar yang Do Hak Young dibebaskan.
Seperti yang awak semua tahu,
dia satu-satunya suspek dalam kes bunuh Cik Yoo.
Saya tidak faham kenapa mereka menyiasatnya tanpa penahanan.
Fikirkan perasaan keluarga mendiang.
Saya dengar pihak pendakwaan merasakan...
ia mungkin sebuah kemalangan, bukan pembunuhan.
Tiada luka pergelutan atau kesan pembunuhan ditemui.
Awak rasa tiada kesan pergelutan bermakna bukan pembunuhan?
Banyak kes pembunuhan tanpa kesan pergelutan dilaporkan.
Ia dipanggil "serangan blitz".
Dalam serangan mengejut begitu,
tiada kesan pergelutan.
Jadi awak rasa pembunuh dapat buat...
lukisan darah di atas lantai dalam masa 13 minit?
Ia memang sukar.
Saya cuba simulasikan situasi tersebut dan ianya sukar.
Tapi awak tahu, Encik Bong?
Apa yang lebih mustahil?
Melukis dengan darah di atas lantai dalam masa 13 minit?
Atau lukisan itu muncul tanpa sesiapa mengetahui?
Jelas sekali...
ia menunjukkan siasatan tidak dijalankan dengan betul.
Saya tahu apa akan berlaku bila orang mula tidak minat dengan ini.
Pihak pendakwaan akan memutuskan untuk tidak mendakwanya.
Untuk pastikan pembunuh terima balasannya,
awak semua mesti terus menunjukkan minat dalam kes ini...
dan mendesak pendakwaan menyiasat dengan betul.
(Tiada penterjemahan dilakukan oleh VIU dari 1:55 hingga 3:09)
Siapa yang datang pada waktu begini?
Siapa yang datang?
Siapa yang menekan loceng pukul 3 pagi?
Jae Chan, ia Hong Joo.
Apa?
Hong Joo, kenapa datang lewat...
Hong Joo!
Mana bilik Jae Chan?
Di sana.
Hei, mana Hong Joo?
Dia masuk bilik awak. Apa yang berlaku?
- Hong Joo, apa awak buat? - Oh Tuhan...
Apa patut saya buat?
Saya tidak tahu apa harus saya buat.
Adakah sesuatu berlaku? Kenapa awak begini?
Jae Chan.
Apa patut kita buat? Apa kita akan buat, Jae Chan?
Dalam mimpi saya,
awak...
Awak...
Saya nampak awak berdarah...
akibat kecederaan, kecederaan serius.
Apa patut kita buat?
Apa patut kita buat sekarang?
Semuanya tidak apa-apa.
Buat segala yang awak mampu...
untuk mengelakkan situasi begitu, faham?
Jangan pakai sut.
Awak pakai sut ketika cedera.
Dan jangan melintas jalan.
Tidak, awak tidak patut jumpa saya lagi.
Awak mahu berjumpa saya...
Awak dalam perjalanan berjumpa saya ketika ia berlaku.
Jadi...
mulai sekarang, kita patut...
Saya tidak mahu.
Saya seorang pendakwa raya.
Saya harus memakai sut.
Dan saya nampak segak dalam sut.
Dan saya harus berjalan tanpa ikut undang-undang?
Itu tidak masuk akal.
Dan awak mahu saya mengelak dari awak?
Itu sangat tidak masuk akal.
Kita takkan dapat menghindarinya.
Awak pun tahu itu.
Jelaskan mimpi awak secara terperinci.
Saya ingin tahu kenapa ia berlaku.
Mari kita semak setiap butiran supaya boleh siasat sebabnya.
Barulah kita dapat mengelaknya, bukan?
Saya berdiri di depan lintas jalan.
Ada tanglung di belakang awak.
Awak berdiri di tengah-tengah orang ramai.
Kemudian,
ada seorang lelaki berpakaian serba hitam mendekati awak.
Kali ini, giliran saya untuk pastikan awak selamat.
Adakah saya akan dapat lakukannya?
Jangan risau.
Apa yang awak lihat dalam mimpi takkan berlaku.
Tolong.
Jangan sampai tercedera.
Baiklah.
Saya sukakan awak.
Kenapa awak semua begini?
Awak buat saya rasa seolah memang akan mati.
Mari kita makan, okey?
Makan sarapan awak.
Makan.
Siapa yang menikamnya? Awak nampak wajah orang itu?
Tidak.
Satu perkara yang saya pasti...
ialah dia berkait dengan Do Hak Young.
Dengan Hak Young?
- Kenapa? - Mimpi berubah selepas dia bebas.
Dalam mimpi pertama saya,
dia melintas jalan tanpa masalah.
Tapi dalam mimpi saya pada hari Do Hak Young dibebaskan,
Jae Chan tidak dapat melintas jalan dan pengsan...
walaupun ia tempat dan situasi yang sama.
Sesuatu berubah kerana Do Hak Young dibebaskan.
Ya, tuan. Kenapa awak telefon di waktu sekarang?
Berita?
Pihak pendakwaan telah membebaskan...
suspek kes pembunuhan Yoo Su Kyung kerana kekurangan bukti...
dan menyatakan kes itu akan disiasat tanpa penahanan.
Walaupun dengan rakaman CCTV,
pendakwaan memutuskan untuk bebaskan suspek utama kes itu.
Kelihatannya kontroversi dan kritikan tidak akan dapat dielakkan.
Encik Do juga pernah ditangkap atas kes serangan dan kecurian.
Jika mereka bebaskannya kerana kekurangan bukti,
dia mungkin akan lakukan lebih banyak jenayah di masa hadapan,
yang bermaksud akan ada lebih ramai mangsa.
Pihak pendakwaan harus bertanggungjawab ke atasnya.
Do Hak Young ada rekod jenayah? Untuk serangan dan kecurian?
Dakwaan mencuri itu...
Dia telah curi tandatangan G.O.D dari sebuah kedai snek.
Dia ingin menggantungnya di restoran gimbap ibunya.
Dia mencuri tandatangan? Adakah itu dikira kecurian?
Ya, dia dapat tahu dengan cara yang sukar.
Kemudian pemilik kedai snek mengamuk...
di restoran ibunya, dan dia cuba menghalangnya.
Sebab itu dia didakwa atas serangan.
Ia telah berlaku 10 tahun lalu.
Jae Chan,
maklumat peribadi awak tersebar dalam internet.
Orang mengatakan awak tidak menyiasat dengan betul.
(Sekolah Rendah Ilyoo, Sekolah Tinggi Donggang, Universiti Hankook)
(Pendakwa raya memang tidak guna. Adakah adiknya tidak apa-apa?)
Saya tidak tahu siapa yang menikam Jae Chan dalam mimpi saya,
tapi saya boleh menekanya.
Ia mesti seseorang yang marah dengan berita tersebut.
- Bagaimana suspek boleh dilepaskan? - Bagaimana suspek boleh dilepaskan?
- Pendakwaan bersubahat. - Pendakwaan bersubahat.
Ini adalah suara rakyat.
Mungkin peminat yang bersedih kehilangan bintang kesayangannya.
Hei, bukankah lelaki itu Do Hak Young?
Awak tahu.
Lelaki yang bunuh Yoo Su Kyung dan melukis dengan darahnya.
Ia mungkin seseorang yang terpaksa menghadapi...
kemarahan orang yang tidak adil terhadap dirinya.
Apa patut kita buat, sayang?
Bagaimana jika dia dibebaskan?
Kasihan Su Kyung.
Apa harus kita buat?
Ia mungkin juga seseorang yang tidak dapat...
menghukum sesiapa kerana kematian anak kesayangannya.
Apa yang pasti ialah...
untuk menghalang kejadian dasyat dalam mimpi saya,
kita mesti redakan kemarahan akibat salah faham ini...
dari menjadi pisau tajam yang bersedia menikam mangsanya.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita mesti mengubah aliran masa.
Sayang...
(Episod 9: Suspek Biasa)
Awak panggil itu artikel?
Adakah awak tahu apa dakwaan curi Do Hak Young?
Dia mencuri tandatangan G.O.D daripada kedai snek,
dan ia berlaku 11 tahun lalu.
Jadi? Adakah mencuri duit satu-satunya jenis kecurian?
Awak tahukah betapa bernilai tandatangan G.O.D 11 tahun lalu?
Itu sememangnya kecurian!
Apa kaitannya dengan kes Yoo Su Kyung?
Adakah dia dibunuh kerana tidak mahu berikan tandatangan?
Oh Tuhan.
Orang akan fikir awak adalah penyelia saya.
Awak patut lega yang awak penyelia saya.
Jika saya lebih senior daripada awak...
Hong Joo.
Dia mesti sudah hilang akal.
(Pejabat Wartawan)
Helo? Adakah awak sampai dengan selamat?
Ya, saya sudah hampir sampai.
Semuanya baik sahaja, bukan?
Ya, tiada apa yang berlaku.
Saya dengar Pejabat Pendakwa Raya Daerah Hangang...
dikelilingi dengan orang yang menunjuk perasaan.
Mereka semua tahu muka awak,
jadi awak patut ikut pintu belakang atau menyamar.
Oh Tuhan, saya tidak buat apa-apa salah.
Mereka boleh serang saya.
Saya sangat yakin dalam berlawan atau bergelut.
Baiklah, jangan risau.
Tidak guna.
Pendakwa Raya Jung.
- Apa awak sedang buat? - Oh, Encik Lee.
Helo. Selamat pagi.
- Tepuk. - Baiklah.
- Bagaimana suspek boleh dibebaskan? - Bagaimana suspek boleh dibebaskan?
- Pendakwaan bersubahat. - Pendakwaan bersubahat.
- Ini adalah suara rakyat. - Encik Jung.
Tahan Do Hak Young!
- Awak perlukan pertolongan. - Ini adalah suara rakyat.
- Tahan Do Hak Young. - Tahan Do Hak Young.
- Kenapa awak... - Pakai sahaja.
Adakah ini akan buat awak tidak dikenali?
Buka ini.
Buka.
Jika mereka tangkap awak,
katakan awak Lee Ji Kwang. Faham?
Terima kasih, Encik Lee.
Hei, jika awak berterima kasih,
jangan lupa aturkan janji temu itu.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Ikut saya.
Pendakwaan bersubahat.
- Bagaimana suspek boleh dibebaskan? - Bagaimana suspek boleh dibebaskan?
- Pendakwaan bersubahat. - Pendakwaan bersubahat.
Ini arahan suara rakyat.
- Tahan Do Hak Young! - Tunggu!
Bukankah itu Pendakwa Raya Jung Jae Chan?
Apa? Mana?
- Lari! - Baiklah.
- Tangkap dia. - Bagaimana awak boleh buat begitu?
Oh Tuhan, saya bukan Jung Jae Chan.
Lihatlah gambar ini. Kami tidak serupa.
Awak nampak serupa dengan gambar ini.
Cakaplah sesuatu!
Kenapa awak lepaskan Do Hak Young?
Dengar. Saya tidak lepaskan dia.
Apa awak sedang katakan? Awak bohong.
Menunjuk perasaan dalam jarak 100m dari pejabat adalah salah!
- Diamlah! - Kenapa awak bebaskan Do Hak Young?
Jika awak menyentuh saya,
awak akan ditangkap kerana menghalang keadilan.
Pendakwa Raya Jung!
Awak nampak lelaki berkaca mata dan kolar terangkat itu?
Lelaki tinggi itu. Dia Jung Jae Chan!
- Apa? - Berhenti menipu.
Tangkap pendakwa raya yang dirasuah itu!
- Tangkap dia! - Lelaki tidak guna!
Encik Choi.
Saya sudah panggil pengawal, jadi dia takkan apa-apa.
Jika awak ke sana sekarang, awak akan ditimpa masalah besar.
- Tapi, Encik Lee... - Tinggalkan sahaja dia.
Awak takkan dapat tolong walaupun ke sana.
Oh Tuhan!
Awak nampak dua lelaki itu? Yang sedang bercakap.
Yang sebelah kiri ialah pegawai siasatannya.
Jung Jae Chan yang di sebelah kanan.
- Apa yang dia katakan? - Berani awak menipu kami?
Saya Jung Jae Chan di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Hangang!
Apa yang dia mengarut?
- Awak harus diajar! - Bagaimana awak boleh buat begitu?
Pendakwa Raya Jung!
Jung Jae Chan!
Pendakwa raya dirasuah mesti tinggalkan pendakwaan!
Dia ada di sana!
Kembalikan semula Yoo Su Kyung!
Hei, awak telah melihat berita?
Psiko Do Hak Young itu,
pernah disabit kesalahan serangan dan kecurian.
Kenapa pendakwa raya itu lepaskan psiko itu?
Cuma ada dua kemungkinan.
Sama ada dia memang tidak cekap, atau dirasuah.
Tentang pendakwa raya dungu itu...
- Bukankah dia abang Seung Won? - Ya, betul!
Dia selalu berlagak yang abangnya seorang pendakwa raya.
Mesti itu dia, Jung Jae Chan.
Ini sangat dasyat.
Mari kita bercakap dalam bilik sembang.
Jika dia rakam perbualan kita dan serahkan pada abangnya,
kita akan dipenjarakan.
Jangan risau. Kita akan dilepaskan.
Bukankah abangnya lepaskan semua penjenayah?
(Betul.)
Apa awak semua sedang buat?
Adakah awak mulakan bilik sembang baru tanpa saya?
Kenapa mereka sangka awak adalah dia?
Maksud saya, awak langsung...
tidak sama langsung dengan Encik Jung.
Mereka tangkap saya kerana terdengar...
yang Encik Jung kacak. Semuanya kerana saya kacak.
Menjadi kacak adalah dosa. Saya pendosa besar.
Adakah itu masuk akal? Oh Tuhan.
Ia langsung tidak masuk akal.
Mereka menahan semua lelaki bersut kerana anggap itu adalah pendakwa.
Berhati-hati, okey?
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Mana awak semua pergi tanpa saya?
Adakah awak mahu keluar makan tengah hari?
- Encik Lee! - Tutup pintu.
Tekan butang tutup.
Luar sana bahaya. Awak patut elak dari keluar...
- dan makan di kafeteria. - Tunggu!
Tuan. Tuan, tunggu. Sekejap...
Saya lapar.
Oh, Encik Choi!
Ya?
Mahukah awak makan tengah hari bersama saya?
Baiklah.
Mari kita pergi.
- Lepaskan ini. - Mari.
Kes Do Hak Young akan ditentukan tidak lama lagi.
Apa yang awak fikirkan? Awak sudah buat keputusan?
Encik Choi, apa patut saya buat?
Kenapa? Adakah awak takut orang akan kritik jika dia tidak didakwa?
Saya juga manusia. Sudah tentu saya takut...
Sebenarnya, saya tidak takut.
Saya akan mendakwanya jika dia dianggap bersalah...
dan takkan mendakwanya jika tidak bersalah. Saya ikut peraturan.
Kenapa awak begini tiba-tiba?
Oh, Peguam Lee.
Helo.
Awak harus mendakwanya jika ingin mengikut peraturan.
Awak pendakwa raya. Bukankah patut utamakan mangsa?
Biar peguam tertuduh yang risaukan dia.
Jika pendakwa raya menyebelahi tertuduh,
siapa akan menyebelahi mangsa?
Sejak bila tugas pendakwa raya menyebelahi sesiapa?
Oh Tuhan, tolonglah.
Awak berdua selalu bergaduh tiap kali berjumpa.
Peguam Lee, tapi apa yang buat awak ke sini?
Awak masih ingat Hyun Woo dari pejabat Yeonju, bukan?
- Dia pegawai pembantu kita. - Sudah tentu. Saya kenal dia...
Betul,
beberapa hari lalu dia kata yang akan berkahwin.
Ianya hari ini.
Saya datang untuk jemput awak sekiranya awak terlupa.
- Benarkah? Saya patut ikut awak. - Encik Choi,
awak patut makan bersama saya.
Apa boleh buat? Ada majlis perkahwinan. Saya makan di sana.
Kenapa awak bersikap seperti budak-budak?
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Encik Choi.
Tunggu! Tunggu sekejap.
Peguam Lee, tunggu sekejap.
Baiklah, Encik Jung.
Boleh awak pinjamkan 50 dolar jika ada duit sekarang?
Keluarkan saja duit dalam perjalanan.
Saya tidak mahu membayar yuran ATM.
Saya akan pinjamkan. Mari kita pergi.
Baiklah.
Laparnya.
Indahnya cuaca hari ini.
Apa yang Jae Chan kata?
Adakah dia akan mendakwa Do Hak Young atau tidak?
Bagaimana saya tahu?
Bukannya saya boleh baca fikirannya.
Kereta ini sangat hebat.
Adakah awak kenal lelaki bernama Han Woo Tak?
Dia nampak sangat rapat dengan Jae Chan.
Saya buat penyelidikan...
dan dapat tahu dia dan Do Hak Young pernah jadi rakan sebilik.
Peguam Lee,
awak tidak cuba kaitkan mereka bertiga, bukan?
Persahabatan mereka tiada kena-mengena dengan kes ini.
Tentulah tidak.
Saya tahu Jae Chan sangat tegas dalam hal itu.
Tapi saya risau.
Jika wartawan atau keluarga mangsa dapat tahu,
mereka akan pandang dari sudut berbeza.
Jika Jae Chan melepaskan Do Hak Young,
orang akan anggap ia kerana mereka mempunyai kaitan.
Peguam Lee.
Jadi, awak harus memujuk Jae Chan untuk mendakwanya.
Seorang mangsa telah mati. Bagaimana dia boleh dibebaskan?
Saya tidak kisah sama ada dia harus...
manipulasi laporan atau palsukan bukti. Dia mesti mendakwanya.
Tolong pujuk dia.
Jika tidak, saya akan beritahu wartawan tentang Han Woo Tak.
Itu akan buat Encik Jung dalam bahaya.
Sebab itulah saya minta tolong dari awak.
Saya tidak mahu lihat Jae Chan dalam bahaya.
(Gimbap Do)
Lelaki yang tikam Jae Chan dalam mimpi awak.
Beritahu saya bagaimana rupanya.
Saya tidak pasti kerana cuma melihatnya dari belakang.
Saya rasa ketinggiannya dalam 180cm.
Dia memakai serba hitam dan juga topi hitam.
Ini memang takkan hilang!
(Pembunuh psiko, Anak lelaki sampah.)
Dungu.
Cat takkan tertanggal hanya dengan menggosoknya.
Awak harus menggunakan ini.
Awak suka menunjuk.
Awak memang tahu semua benda, bukan?
Apapun, saya rasa lega...
awak dibebaskan.
Tiada bezanya.
Semua orang masih mengganggu saya,
dan memanggil saya pembunuh.
(Pembunuh)
Saya sudah agak awak akan buat begini.
Saya dengar awak hampir dapat masalah dengan penunjuk perasaan.
Tapi...
Bagaimana awak boleh pakai sut selepas apa yang berlaku semalam?
Hei, Seung Won.
Awak sepatutnya menasihatinya.
- Saya... - Pergi tukar baju.
Sekarang!
Ya, puan.
Jae Chan, ada baju panas dalam bilik saya.
Encik Park akan marah saya jika nampak saya begini.
Oh Tuhan.
Awak boleh tukar pakaian bila sampai tempat kerja.
Dan lebih baik dimarahi daripada diserang.
Aduh, lepaskan!
Bilakah keputusan terakhir kes Do Hak Young?
Saya harus memutuskannya selepas menyoal saksi hari ini.
Saya tidak boleh melengahkannya.
Tidak bolehkah...
awak mendakwanya sahaja?
Saya rasa itu sahaja caranya untuk pastikan awak selamat.
Tidak mengapa. Saya tidak serius. Lupakannya.
- Bagaimana suspek boleh dibebaskan? - Bagaimana suspek boleh dibebaskan?
- Pendakwaan bersubahat. - Pendakwaan bersubahat.
Ini adalah suara rakyat.
Tahan Do Hak Young.
- Ini adalah suara rakyat. - Ini adalah suara rakyat.
- Tahan Do Hak Young. - Tahan Do Hak Young.
Bagaimana suspek boleh dibebaskan?
Pendakwaan berkomplot.
- Bagaimana suspek boleh dibebaskan? - Bagaimana suspek boleh dibebaskan?
- Pendakwaan bersubahat. - Pendakwaan bersubahat.
- Ini arahan... - Lihat!
Bukankah dia Pendakwa Raya Jung Jae Chan?
Tidak, awak salah orang.
- Berhenti di situ! - Itu mesti dia!
- Tangkap dia! - Tunggu!
- Tunggu. - Awak Jung Jae Chan, bukan?
Awak Jung Jae Chan!
Awak salah orang!
Jangan bohong. Kenapa awak menyamar jika bukan?
- Apa yang awak katakan? - Oh Tuhan!
- Jangan biarkan dia terlepas! - Rasalah belas kasihan!
- Ke tepi. - Berhenti!
- Tolong! - Lelaki tidak guna...
Makin ramai orang menunjuk perasaan hari ini. Awak nampak?
Ya. Encik Jung dalam masalah besar.
Dia akan dapat berjuta musuh jika terus begini.
Ada seorang di sini.
Hentikannya. Adakah awak mahu saya dipecat?
Oh Tuhan.
Encik Jung, awak memakai...
Saya ada sedikit masalah.
Saya akan tukar pakaian cepat.
Oh Tuhan, kita cuma pernah melihatnya dalam sut. Gaya itu...
Sangat segar.
Saya gembira ada pendakwa raya...
yang begitu kacak. Awak tidak rasa begitu?
Dia sangat comel.
Awak kata dia jenis yang membosankan.
Dia jenis yang awak mahu lihat sampai bosan.
Di manakah pejabat Pendakwa Raya Jung Jae Chan?
Oh, kenapa awak harus berjumpa Pendakwa Raya Jung?
Saya di sini untuk temu bual dengannya.
Saya Kim Song Ja.
Oh, awak bekerja sebagai pembantu rumah Cik Yoo, bukan?
Ya, betul.
Baiklah. Sila ikut saya.
(Tiada penterjemahan dilakukan oleh VIU dari 27:46 hingga 28:09)
("Pendakwaan Tidak Akan Dapat Mengelak dari Kritikan")
(Mahkamah Undang-Undang Republik Korea)
(Wartawan Bong Du Hyun)
(9,783 komen)
Du Hyun, tentang cerita yang awak tulis...
Yang mengkritik pendakwaan.
Sudah ada lebih 9,000 komen.
Tahniah. Apa rahsia awak?
Adakah awak akan terus begini?
(Saya rasa terlalu takut untuk keluar rumah.)
Adakah mereka fikir kebolehan menaip sesuatu untuk dibanggakan?
Adakah menjadi netizen bermaksud...
mereka boleh mendedahkan maklumat peribadi seseorang?
Saya boleh memahami Pendakwa Raya Jung Jae Chan.
Dia sendiri sampah. Bagaimana dia boleh hukum sampah?
Sampah?
Tidak guna...
Awak boleh disaman kerana menulis komen berniat jahat.
Saya tidak rasa takut langsung.
Dia akan siasat kes itu dengan lemah dan lepaskan saya.
Awak ada bukti dia tidak menyiasat dengan betul?
Pendakwa Raya Jung Jae Chan, jangan buat begini di sini.
Dia mesti ada banyak masa.
Buat kerja lebih jika awak ada masa untuk tulis komen.
Lipas-lipas ini. Saya mahu patahkan saja jari mereka.
(Susun mengikut tarikh, bilangan suka)
(Corak darah di tempat kejadian mengingatkan saya pada sebuah foto.)
Apakah ini?
"Corak darah di tempat kejadian..."
"mengingatkan saya pada sebuah foto"?
Du Hyun!
Awak harus tengok ini.
Apa pula sekarang?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.